Localizzazione del sito web e suoi principali vantaggi

Localizzazione del sito web e suoi principali vantaggi

Per prima cosa, la localizzazione del sito NON è la traduzione del sito web. E 'molto più di questo. La localizzazione si riferisce al processo di determinazione del mercato di destinazione e all'adattamento del sito Web e / o dell'app mobile non solo alla lingua locale ma anche alla cultura.

Uno degli elementi di localizzazione è quindi la traduzione. Ma non è l'unico elemento qui. Il messaggio generale, le combinazioni di colori, il design e le immagini dovrebbero riflettere la lingua e le preferenze culturali specifiche di un determinato mercato di riferimento.

Quindi, se stai cercando di localizzare un sito web, assicurati di non solo tradurre la copia web ma anche adattarla al contesto dal punto di vista della lingua e della cultura.

Prendiamo l'esempio di Starbucks. Ti ricordi quando Arabia Saudita hanno cambiato il loro logo perché "l'originale mostrava troppa carne femminile nuda?" Le persone percepiscono il tuo marchio non solo fisicamente ma anche digitalmente. Quindi è la chiave per soddisfare le loro aspettative sia offline che online.

A tale riguardo, la localizzazione di siti Web può avere un sacco di vantaggi per un'azienda. È fondamentalmente il processo di parlare la lingua del cliente o del cliente: sia letteralmente che figurativamente. Esaminiamo uno per uno i vantaggi della localizzazione dei siti Web:

Il vantaggio competitivo

Molto probabilmente, la tua attività non è l'unica sul mercato. Dovresti avere concorrenti che stai cercando di battere ogni singolo giorno. Va bene. Abbiamo tutti le nostre lotte. E molti siti Web possono utilizzare la lingua come vantaggio competitivo.

Se i tuoi concorrenti prendono di mira solo i clienti di lingua inglese, potresti ottenere un vantaggio con gli utenti di lingua spagnola o di lingua russa localizzando il tuo sito web e offrendo i tuoi servizi anche in queste due lingue.

Un'altra cosa qui: non appena usi un plug-in del sito web per localizzare la tua copia web in una lingua, puoi farlo anche per altre lingue. GTranslate ti consente di avere un sacco di lingue per un sito web. Puoi controllare l'elenco completo delle lingue supportate nel sito web sezione FAQ.

L'editor di GTranslate consente di modificare le traduzioni automatiche, oltre a consentire la modifica dei collegamenti di immagini, video e file PDF, quindi nelle versioni tradotte avrai versioni localizzate dei tuoi file. Puoi saperne di più su tutte le possibilità dell'Editor di GTranslate in questo articolo.

Un'alternativa conveniente per un'azienda globale

Espandere globalmente non significa necessariamente aprire una filiale o un negozio in paesi diversi. Non è l'opzione migliore per ottenere una quota di mercato più ampia. Prima di tutto, per un'attività di e-commerce, una semplice opzione di spedizione potrebbe fare la differenza. Inoltre, se il modello di business richiede ancora qualche tipo di rappresentazione fisica da qualche parte, potresti iniziare con "testare le acque". Con la semplice localizzazione di un sito Web, è possibile vedere come reagisce il mercato di destinazione ai tuoi sforzi di marketing o ai tuoi annunci. In questo modo ridurrai i costi investendo in nuovi uffici, assumendo nuove persone e molto altro ancora. Una volta che le tue iniziative di marketing digitale avranno successo, puoi continuare ad espandere fisicamente il tuo business.

Clienti più felici in tutto il mondo

Qualcuno ti ha già detto che non puoi soddisfare tutte le persone tutte le volte? Bene, non esattamente. Puoi sempre soddisfare i tuoi clienti se parli la loro lingua o più precisamente se la localizzazione del tuo sito web è sufficiente per far sentire le persone a casa quando visiti il ​​tuo sito web.

Siamo tutti umani, preferiamo tutti vedere la nostra lingua madre nei materiali stampati, negli annunci o nei siti web. È normale per noi sentirci in quel modo. Quindi, apprezzerai un numero davvero grande di persone localizzando il tuo sito web nella loro lingua.

Vantaggi SEO

La localizzazione del sito web ha anche i suoi vantaggi SEO. Potresti sapere che il SEO riguarda principalmente le parole chiave giuste. Mentre le parole chiave sono le più competitive in inglese, le parole chiave in altre lingue possono essere utili per i mercati internazionali. In effetti, molte aziende trascurano le parole chiave in lingua straniera. Quindi, utilizzando queste parole chiave nella tua copia web puoi portare i risultati desiderati in termini di ranking di ricerca.

Inoltre, se si classifica bene per le parole chiave in lingua straniera, è anche più probabile che si veda un aumento dell'Autorità di dominio. Questo potrebbe aiutare a portare i tuoi sforzi SEO al livello successivo.

Dove dovresti trovare il tuo sito web localizzato?

Esistono molti modi per localizzare un sito web. Prima di tutto, se si tratta di un sito Web WordPress o di un sito creato su Joomla o di un sito di e-commerce Shopify, assicurati di aggiungere un plug-in compatibile per rendere multilingue il tuo sito web.

La buona notizia per te è che GTranslate è compatibile con tutte queste piattaforme e può essere facilmente integrato. In caso di problemi o domande durante la connessione, assicurati di contattare il team di supporto tramite la chat dal vivo.

Prova subito GTranslate gratuitamente

Il tuo secondo passo potrebbe essere la personalizzazione di ogni piattaforma basata su un insieme specifico di elementi come immagini e design. Ad esempio, per il mercato di destinazione asiatico, i colori più brillanti sono più accettabili. Mentre negli Stati Uniti, i colori dipendono dai prodotti / servizi che stai cercando di vendere. In alcune culture ci sono immagini tabù che non vorresti usare. Quindi assicurati di fare la tua ricerca.

La localizzazione è un passaggio essenziale per portare il tuo business online al livello successivo. Gran parte del successo della tua attività dipende da come ti presenti i tuoi prodotti e servizi, come comunichi con il tuo pubblico di destinazione, come mostri il tuo marchio e come lo posizioni. Se lo fai usando gli strumenti giusti al momento giusto, allora è molto probabile che alla fine aumenterai le entrate e aumenterai le tue vendite, oltre ad aumentare i tassi di fidelizzazione dei clienti.

E ricorda che tradurre il tuo sito Web è una cosa (una cosa importante comunque), ma la localizzazione dei siti Web è un processo completo che richiede tempo, risorse e dedizione. Tuttavia, puoi farlo una volta e ti assicuro che hai ottenuto un vantaggio competitivo su molti dei tuoi concorrenti. Considerando i vantaggi di cui sopra della localizzazione del sito Web, non è un grosso problema spendere un po 'di soldi e provarlo da soli. Non rischi nulla!

Assicurati di farlo correttamente e con classe.

Molto del tuo successo dipende da come comunichi le tue idee e ti presenti!

Diventa multilingue e multiculturale. Prova la localizzazione del sito Web!

Prova gratuitamente GTranslate per 15 giorni