Blog

Innanzitutto, la localizzazione di un sito web NON è la traduzione di un sito web. È molto di più. La localizzazione si riferisce al processo di individuazione del mercato di riferimento e di adattamento del sito web e/o dell'app mobile non solo alla lingua locale, ma anche alla cultura.

Uno degli elementi della localizzazione è quindi la traduzione. Ma non è l'unico elemento. Il messaggio complessivo, le combinazioni di colori, il design e le immagini devono rispecchiare le specifiche preferenze linguistiche e culturali del mercato di riferimento.

Quindi, se stai cercando di localizzare un sito web, assicurati di non solo tradurre la copia web ma anche adattarla al contesto dal punto di vista della lingua e della cultura.

Sì, è già disponibile.

Fin dalla nascita di GTranslate, sapevamo di dover sviluppare una dashboard utente che vi consentisse di gestire i vostri abbonamenti GTranslate in completa autonomia, senza bisogno del nostro aiuto. Nel corso del tempo, abbiamo raccolto informazioni su quali funzionalità desiderate e abbiamo studiato le migliori pratiche del settore per progettare uno strumento facile da usare ma al contempo altamente funzionale, in grado di soddisfare le vostre esigenze.

Ed ecco qui: la dashboard utente di GTranslate è pronta all'uso.

Vediamo come può rendere piacevole la tua esperienza con GTranslate.

Oggi stiamo annunciando una nuova era della qualità della traduzione automatica.

Gli ultimi risultati della ricerca in AI hanno reso possibile la creazione di una nuova tecnologia basata su reti neurali artificiali che impara da milioni di esempi e produce traduzioni quasi perfette.

Rispetto agli algoritmi di traduzione automatica statistica utilizzati da Google, le traduzioni neurali riducono il tasso di errore dell'80%, raggiungendo una qualità paragonabile a quella dei traduttori umani. Ad esempio, la qualità della traduzione statistica dallo spagnolo all'inglese si è attestata a 6 su 10, dove 10 rappresenta una traduzione perfetta. I traduttori umani generalmente ottengono un punteggio di 8.5, mentre le nuove traduzioni automatiche neurali raggiungono 8.3.

Aggiungendo questo grande risultato nella qualità della traduzione nel nostro prodotto stiamo tagliando enormi costi e facendolo facile e conveniente per raggiungere i mercati globali.

Oggi siamo lieti di annunciare che GTranslate fornirà Let's Encrypt certificati per domini di lingua.

Questo vi permetterà di risparmiare oltre 500 dollari all'anno sui certificati SSL. È la soluzione ideale per organizzazioni non profit e piccole aziende con risorse limitate.

Scopri di più su Let's Encrypt.